교토의 주소 표기 방법

교토의 주소에는 마을 이름 이외에 "아가루上る, 사가루下る, 히가시이루東入ル, 니기이루西入ル"라는 의미불명의 표기가 들어가 있는 경우가 있다. 이것은, 장소를 알기 쉽게 만드는 마법의 단어. 이걸 이해한다면, 교토에 적응하는 데에 도움이 될 것이다.

 

그런데 사실 의미불명의 단어는 방위를 나타내는 것이다.  上る는 북쪽, 下る는 남쪽, 東入ル는 동쪽, 西入ル는 서쪽이다. 

 

교토시의 모든 주소에 거리명이 들어있지는 않다. 우리집 같은 경우는 上京区堀川通寺之内下る大北小路東町라고 하여 사가루, 즉 남쪽으로 가는 길이란 단어가 들어가 있다. 이렇게 시내 중심부인 가미교구, 나카교구, 시모교구, 사쿄구의 일부 주소에 이런 단어가 포함된 거리명이 있다고 한다.

 

 

교토 시내의 거리는 조금만 주의를 기울이면 눈치채겠지만, 동서와 남북으로 바둑판처럼 반듯한 길이 교차하고 있다. 이것을 조방제条坊制라 하여, 그 옛날 900년대 중후반 헤이안교가 건설되었을 때 중국 장안의 도시 계획을 참고로 채용한 결과물이다. 그러니까 그 당시에는 말 그대로 모든 길은 장안으로 통한다는 말이 실현된 시대였을 것이다.  

아가루, 사가루라는 명칭은 이러한 바둑판 같은 거리를 쉽게 찾아 왕래할 수 있게 만든 것이다. 그때 중심지는 천황의 거처, 즉 고쇼 방향을 기준으로 그쪽을 향하는 것을 아가루上る, 고쇼에서 멀어지는 것을 사가루下る라 표기한다고. 단, 고쇼보다 북쪽(上)에 있는 곳이라도, 북쪽을 향하면 아가루上る, 남쪽을 향하면 사가루下る라 하니 주의할 것. 이는 이러한 명칭이 생긴 이후에도 고쇼보다 북쪽으로 마을이 넓어지면서, 또는 교토의 토지가 북쪽이 약간 더 높아서라고 하는데, 확정된 것은 없고 여러가지 설이 있다고 한다. 아무튼 일단은, 아가루=북쪽으로, 사가루=남쪽으로 하는 식으로 암기하면 문제는 없다. 

히가시이루東入ル, 니시이루西入ル는 더 설명할 필요가 없을 듯하다. 말 그대로 동쪽과 서쪽을 뜻한다. 지도의 북쪽을 위로 하여 히가시이루 東入ル는 오른쪽으로, 니시이루西入ル는 왼쪽으로 가는 것을 가리킨다. 세로와 가로의 거리가 교차하는 부분에서, 서쪽으로 가는지 동쪽으로 가는지를 가리키고 있다.